The Witcher 3 : l'IA retouche la voix polonaise de Geralt après un AVC
Depuis son AVC, Jacek Rozenek, voix polonaise de Geralt, sonne différemment. Pour la nouvelle extension de The Witcher 3, CD Projekt Red lisse ses enregistrements par IA.
SUMO · le puzzle de nombres
Dialo · apprenez les langues en parlant
ediviewer · lisez les fichiers EDI comme des documents
giftdetect · le bon cadeau en quelques minutesLa nouvelle extension de The Witcher 3 a demandé un coup de pouce pour la voix de Geralt en Pologne. Jacek Rozenek, qui prête sa voix au sorceleur dans la version polonaise, sonne différemment depuis un accident vasculaire cérébral. CD Projekt Red retouche donc sa voix par IA pour les nouveaux contenus.
C'est tout ce qui est établi pour l'instant. L'IA ne remplace pas Rozenek, elle retravaille ses enregistrements. L'objectif est que Geralt reste fidèle au personnage que les joueurs connaissent depuis des années.
Qui est Jacek Rozenek ?
Rozenek est la voix polonaise de Geralt dans The Witcher 3. Pour les joueurs polonais, c'est simplement la voix du personnage. Quand elle change de façon audible, cela devient un problème dès que de nouvelles répliques doivent côtoyer les anciennes dans le même jeu.
Pourquoi utiliser l'IA sur la voix de Geralt ?
Pour garder une cohérence. Des dialogues enregistrés aujourd'hui sonneraient autrement que ceux du jeu de base. Le lissage par IA permet au studio de conserver l'acteur d'origine plutôt que de recaster le rôle.
Le cas illustre un usage de l'IA dans le doublage, ici à partir des propres enregistrements du comédien. Le fonctionnement précis du traitement et la date de sortie de l'extension ne figurent pas dans les informations disponibles.
Des apps à découvrir
SUMO : le puzzle de nombresTouche les bonnes cases, additionne, atteins l'objectif. Facile à apprendre, difficile à maîtriser. Gratuit, pour tous les âges.
Dialo : apprenez les langues en parlantDiscutez avec un partenaire IA ; chaque phrase revient corrigée et expliquée dans votre langue. 9 langues, de A1 à C2.
ediviewer : lisez les fichiers EDI comme des documentsOuvrez des messages EDIFACT et X12, chaque segment expliqué, conversion JSON/XML, export PDF et Excel. Fonctionne en local, sans envoi.
giftdetect : le bon cadeau en quelques minutesChoisissez pour qui, l'occasion et la personnalité. Le moteur lit les descriptions de produits de boutiques locales et classe ce qui convient. Gratuit, sans inscription.
Plus d'actus de ce jour
Tout voir →
Refuser le Linky : l’arrêt européen et les 65,70 euros HT par an
Deux nouveaux vers siponcles au crochet en dents de scie au Japon
TikTok : l'UE juge son fil « Pour toi » contraire au DSA
United Airlines interdit les agents IA tiers pour réserver
Plus dans: Jeux vidéo
Tout voir →
L'appli PlayStation Plus sur PC fermera le 10 décembre
GTA 6 pèse 212 Go : comment faire de la place sur PS5 et Xbox
GTA 6 en boîte : le poster PS5 est plus grand que celui de Xbox
