GamesVoice vertont GTA-VI-Trailer auf Russisch, Komplett-Dub offen

Das Lokalisierungsstudio GamesVoice hat eine russisch synchronisierte Fassung des dritten GTA-VI-Trailers veröffentlicht, der vor einigen Wochen weltweit Premiere feierte. Gezeigt wurde das Video mit den Dialogen der Hauptfiguren bei VoiceCon 2026, einer Themenübertragung über die aktuellen Projekte des Teams.

Am Ende des Clips deuteten die Vertreter von GamesVoice an, dass eine vollständige russische Vertonung des Spiels vielleicht irgendwann kommen könnte, nämlich „irgendwann später“. Vor dem PC-Release des Actionspiels wird das Thema jedenfalls nicht aktuell.

Kosten früherer Projekte

Die früheren Spendenaktionen des Studios zeigen die Dimensionen. Für eine Synchronisation von Grand Theft Auto V könnten 20 Millionen Rubel nötig sein; zumindest ist ein Platzhalter für ein solches Projekt noch immer auf der offiziellen GamesVoice-Website zu sehen. Beim klassischen GTA: San Andreas lag das Ziel deutlich niedriger, nämlich bei 1,2 Millionen Rubel, und die Summe ist bereits zusammengekommen.

Release-Infos

GTA VI erscheint am 19. November für PS5 sowie Xbox Series X und S zu einem Preis von 80 bis 100 US-Dollar. Jüngsten Gerüchten zufolge könnte die PC-Version bereits im ersten Quartal 2027 folgen.

Für russischsprachige Spieler ist die Trailer-Synchronisation eher eine Fan-Vorschau als eine offizielle Lokalisierung. Da eine PC-Version nicht unmittelbar bevorsteht, dürfte eine Entscheidung über eine Komplettvertonung warten. Einen Zeitplan oder eine Spendenkampagne hat GamesVoice bislang nicht genannt.