Videojuegos12 nov 2026, 11:48 UTC·1 min de lectura

The Witcher 3: la IA suaviza la voz polaca de Geralt tras un ictus

Jacek Rozenek, la voz polaca de Geralt, suena distinto desde su ictus. Para la nueva expansión de The Witcher 3, CD Projekt Red suaviza sus grabaciones con IA.

Geralt of Rivia, the white-haired monster hunter from The Witcher 3, standing with his sword drawn. — Imagen: heise online

La nueva expansión de The Witcher 3 ha necesitado ayuda técnica para la voz de Geralt en Polonia. Jacek Rozenek, que pone voz al brujo en la versión polaca, suena distinto desde que sufrió un ictus. CD Projekt Red usa IA para suavizar su voz en los nuevos contenidos.

Eso es lo que se sabe por ahora. La IA no sustituye a Rozenek, sino que retoca sus grabaciones. La idea es que Geralt siga sonando como el personaje que los jugadores conocen desde hace años.

¿Quién es Jacek Rozenek?

Rozenek es la voz polaca de Geralt en The Witcher 3. Para los jugadores polacos, su voz es simplemente la del personaje. Si cambia de forma audible, se convierte en un problema cuando las líneas nuevas tienen que convivir con las antiguas en el mismo juego.

¿Por qué usar IA en la voz de Geralt?

Por coherencia. Los diálogos grabados hoy sonarían distinto a los del juego base. Con el suavizado por IA, el estudio puede mantener al actor original en lugar de buscar un sustituto.

El caso es un ejemplo de IA aplicada al doblaje, partiendo de las grabaciones del propio actor. Cómo funciona exactamente el proceso y cuándo llega la expansión no consta en la información disponible.