Gry12 lis 2026, 11:48 UTC·1 min czytania

The Witcher 3: AI wygładza polski głos Geralta po udarze Rozenka

Jacek Rozenek, polski głos Geralta, po udarze brzmi inaczej. Do nowego dodatku do Wiedźmina 3 CD Projekt Red wygładza jego nagrania za pomocą AI.

Geralt of Rivia, the white-haired monster hunter from The Witcher 3, standing with his sword drawn. — Zdjęcie: heise online

Geralt z Rivii przemówi w nowym dodatku do Wiedźmina 3 głosem, który został lekko poprawiony przez sztuczną inteligencję. Powód jest bardzo ludzki: Jacek Rozenek, polski aktor głosowy Geralta, po udarze brzmi inaczej niż kiedyś.

Według informacji, którymi dysponujemy, CD Projekt Red nie szuka następcy w roli. Studio bierze nagrania Rozenka i wygładza je za pomocą AI, żeby głos białowłosego wiedźmina pasował do tego, co gracze znają z poprzednich części.

Jak AI zmienia głos Geralta w Wiedźminie 3?

Na ten moment wiadomo tyle, że technologia służy do wygładzenia nagrań aktora, a nie do tworzenia głosu od zera. Szczegółów technicznych nie podano, więc nie wiemy, jak dokładnie wygląda ten proces ani jak duże są poprawki.

Dlaczego to ważne

Głos Geralta jest w Polsce ściśle związany z Rozenkiem, a Wiedźmin 3 to jedna z najważniejszych gier studia. Sztuczna inteligencja bywa w branży gier kontrowersyjna, zwłaszcza gdy chodzi o aktorów. Tutaj służy jednak do tego, by aktor mógł wrócić do swojej roli.

Nowy dodatek do Wiedźmina 3 to kolejna okazja, by usłyszeć Geralta po polsku. Tyle że z drobną pomocą algorytmu.