Apple TV bekommt Gebärdensprach-Dolmetschung ab 13. November

So funktioniert es

Jede Dolmetschung wurde nach Unternehmensangaben von gehörlosen und muttersprachlichen Gebärdenden entwickelt und getestet und auf den jeweiligen Film zugeschnitten. Unterstützte Titel tragen ein sichtbares Gebärdensprach-Label. Während der Wiedergabe schalten Nutzer die Dolmetschung über die Schaltfläche „Sign Language“ ein; aktivieren lässt sich die Funktion auch in den Einstellungen der Apple-TV-App.

Passende Titel lassen sich per Suche finden: Wer in der App bei einer Suchanfrage in natürlicher Sprache „with ASL“ ergänzt, erhält unterstützte Filme. Zusätzlich entsteht die Sammlung „Movies & Shows with American Sign Language“.

Verfügbarkeit

Die Funktion ist nicht an eine Gerätefamilie gebunden. Sie läuft unter iOS, iPadOS, macOS, tvOS und visionOS ab Version 27.2 sowie auf unterstützten Geräten anderer Hersteller mit der aktuellen Apple-TV-App.

„Wir bei Apple glauben, dass jeder großartige Geschichten und Unterhaltung genießen können sollte“, sagte Sarah Herrlinger, Senior Director für Global Accessibility Policy and Initiatives. Die Dolmetschung sei ein „aufregender Schritt“ hin zu einem zugänglicheren und inklusiveren Seherlebnis für gehörlose Zuschauer.

Das Startangebot ist noch überschaubar. Der expertengeführte Ansatz pro Titel und die Unterstützung mehrerer Gebärdensprachen deuten aber darauf hin, dass Apple das Angebot dauerhaft ausbauen will.