Apple TV добавит сурдоперевод на жестовый язык с 13 ноября

Как это работает

Функция включается в настройках приложения Apple TV. Каждый перевод разработан и проверен глухими людьми и носителями жестового языка и адаптирован под конкретный фильм. Поддерживаемые картины получат заметную метку Sign Language, а во время просмотра достаточно нажать кнопку Sign Language, чтобы включить перевод.

Найти такие фильмы можно, добавив к запросу на естественном языке в поиске приложения фразу «with ASL». Кроме того, Apple создаёт отдельную подборку «Movies & Shows with American Sign Language», чтобы быстрее находить совместимые фильмы и сериалы.

Почему это важно

На экране появляется полноценное выступление переводчика на жестовом языке, и глухим зрителям больше не приходится ограничиваться субтитрами или сторонними сервисами. Подход Apple опирается на экспертов: перевод создаётся отдельно для каждого фильма или шоу.

Функция работает на iOS, iPadOS, macOS, tvOS и visionOS версии 27.2 и новее, а также на поддерживаемых сторонних устройствах с последней версией приложения Apple TV.

«В Apple мы считаем, что каждый должен иметь возможность наслаждаться отличными историями и развлечениями», — заявила Сара Херрлингер, старший директор Apple по глобальной политике и инициативам в области доступности. По её словам, появление жестового перевода в Apple TV — важный шаг к более доступному и инклюзивному просмотру для глухой аудитории.