Oprogramowanie11 lis 2026, 14:01 UTC·1 min czytania

Apple TV z tłumaczeniem na język migowy od 13 listopada

Apple TV od 13 listopada oferuje tłumaczenie na język migowy ASL i BSL. Na start dostępne będą filmy Being Heumann oraz F1, kolejne tytuły dojdą później.

An Apple TV screen showing a film with a sign language interpreter displayed alongside the picture. — Zdjęcie: Digital Trends

Apple TV zyskuje funkcję tłumaczenia na język migowy. Według firmy będzie ona stopniowo udostępniana od 13 listopada i pojawi się razem z filmem Being Heumann, inspirowanym prawdziwą historią, który obsłuży amerykański język migowy (ASL). Film F1 z Bradem Pittem otrzyma natomiast zarówno ASL, jak i brytyjski język migowy (BSL).

Później w tym roku do listy dołączą kolejne tytuły, w tym Greyhound i Way of the Warrior Kid. Apple zapowiada też, że w przyszłości wsparcie dostanie więcej produkcji z kategorii Apple Originals.

Jak to działa

Funkcję włącza się w ustawieniach aplikacji Apple TV. Każde tłumaczenie zostało zaprojektowane i przetestowane przez osoby głuche oraz rodzimych użytkowników języka migowego i jest dopasowane do konkretnego filmu. Obsługiwane tytuły mają widoczną etykietę Sign Language, a podczas oglądania wystarczy nacisnąć przycisk Sign Language, aby włączyć tłumaczenie.

Filmy z tą opcją można znaleźć, dopisując „with ASL” do zapytania w języku naturalnym w wyszukiwarce aplikacji. Apple dodaje również osobną kolekcję „Movies & Shows with American Sign Language”, która ułatwi odnajdywanie zgodnych filmów i seriali.

Dlaczego to ważne

Rozwiązanie stawia na ekranie profesjonalny przekaz w języku migowym, zamiast ograniczać widzów głuchych do napisów lub zewnętrznych narzędzi. Podejście Apple opiera się na pracy ekspertów i jest przygotowywane osobno dla każdej produkcji.

Funkcja działa na iOS, iPadOS, macOS, tvOS i visionOS w wersji 27.2 lub nowszej, a także na obsługiwanych urządzeniach firm trzecich z najnowszą aplikacją Apple TV.

„W Apple wierzymy, że każdy powinien mieć możliwość cieszenia się świetnymi historiami i rozrywką” – powiedziała Sarah Herrlinger, starsza dyrektor ds. globalnej polityki i inicjatyw w zakresie dostępności. Dodała, że tłumaczenie na język migowy to krok w stronę bardziej dostępnego i inclusive doświadczenia dla widzów głuchych.