マイデポ、AI通訳「LiveSync」をチリの国際学会で初披露

ブースも受信機も不要

多言語の国際学会では通常、言語ごとに通訳者、ブース、受信機が必要になる。LiveSyncは発表者の音声をリアルタイムで文字化して翻訳する。参加者はQRコードやリンクから接続し、自分のスマートフォンで希望言語の字幕を見る。マイデポは3日間で開会式、基調講演、パネル討論、ラウンドテーブルなど本会議9セッション、計17時間を通訳した。3言語が混在したパネル討論では、司会者が言語を統一せず進行したという。

同社は韓国語通訳を強みとする。柳承勲(リュ・スンフン)代表は29日のAIセッションで韓国語で発表し、聴衆はスマートフォンの字幕で聞いた。同社の自社評価では、韓国語からスペイン語への翻訳で、主要なグローバルAIリアルタイム通訳サービスより誤訳が最大86%少なかった。

学会の記録サイトも公開

終了後は通訳の書き起こしを基に学会の「記録サイト」を作り、参加者に公開した。AIが発言から主な主張、人物、機関、概念を抽出し、各引用が原文にあるかを照合して、確認できたものだけを掲載した。残った引用は1,747件で、AIが存在しない発言を作る誤りを除く手続きだという。引用をクリックすると発言時の元の音声を聞け、学術引用形式でコピーできる。サイトは英語、スペイン語、ポルトガル語、韓国語に対応する。

同社によると、次回学会を準備するブラジルの大学などから導入の問い合わせが来ている。12月にアルゼンチンのブエノスアイレスで開かれる韓国・中南米スマートシティ・ロードショーにも参加する。