Brain Ventures, ToonFlow webtoon eklentisini Adobe Exchange'e ekledi

Güney Koreli girişim Brain Ventures, Photoshop için geliştirdiği yapay zekâ destekli eklenti ToonFlow'u Adobe'nin resmî pazaryeri Adobe Exchange'e kaydetti. Eklenti, webtoon çevirisini ve çevrilen metnin sayfaya yerleştirilmesi (dizgi) işini otomatikleştiriyor.

ToonFlow konuşma balonu tespiti, metin tanıma, çeviri ve dizgiyi tek bir iş akışında topluyor. Böylece yerelleştirme ekipleri, zaten kullandıkları Photoshop ortamından çıkmadan çalışabiliyor.

ToonFlow neler sunuyor

Eklenti, konuşma balonlarını ve metin alanlarını algılıyor, dikey yazılmış metinler dahil özgün metni OCR ile tanıyor. Terim sözlüğünü dikkate alan, bağlama dayalı makine çevirisi yapıyor ve yazı tiplerini otomatik eşleştirerek dizgiyi kolaylaştırıyor.

“Autopilot” özelliği adımları sekme değiştirmeden art arda çalıştırıyor. Her eser için ayarları kaydeden ön ayarlar ve özgün metinle çeviriyi karşılaştıran panel ise kontrol sürecini hızlandırmayı hedefliyor. Şu an Korece, Japonca ve İngilizce destekleniyor.

Destek ve dağıtım

Eklenti, 2026 yılı Goyang TIPS programının desteğiyle geliştirildi. Şirket Mart ayında Goyang'da bir şube açtı, Mayıs ayında programa seçilerek ArGe çalışmalarına başladı.

ToonFlow, Adobe Exchange ve resmî web sitesi üzerinden dağıtılıyor. Yeni hesap açan kullanıcılara bir bölüm ücretsiz deneme hakkı veriliyor. Şirket, büyük oranda elle yürütülen dizgi sürecinin otomatikleşmesiyle iş süresinin ciddi biçimde kısalacağını öngörüyor.

Şirketin CEO'su Kim Won-hoe, teknolojiyi geliştirmeyi sürdürerek küresel webtoon yapımcılarının ve dağıtım platformlarının güvendiği temel yerelleştirme çözümü olmayı hedeflediklerini söyledi. Brain Ventures aynı zamanda Güney Kore'nin en büyük girişim destek kümesi olan Pangyo Startup Zone'da yer alıyor.