ToonFlow od Brain Ventures w Adobe Exchange: wtyczka AI do webtoonów

Południowokoreański startup Brain Ventures zarejestrował w Adobe Exchange, oficjalnym sklepie z dodatkami Adobe, wtyczkę do Photoshopa o nazwie ToonFlow. Narzędzie wykorzystuje sztuczną inteligencję do automatyzacji tłumaczenia webtoonów i nanoszenia tekstu na plansze, czyli tzw. składu.

Wtyczka łączy w jednym procesie wykrywanie dymków, rozpoznawanie tekstu, tłumaczenie i skład. Dzięki temu lokalizatorzy nie muszą opuszczać Photoshopa, w którym i tak na co dzień pracują.

Co potrafi ToonFlow

Narzędzie wykrywa dymki i obszary z tekstem, a następnie rozpoznaje oryginalny tekst metodą OCR, także zapisany pionowo. Tłumaczenie maszynowe uwzględnia kontekst oraz glosariusz, a funkcja automatycznego doboru fontów ułatwia naniesienie przekładu na planszę.

Funkcja Autopilot uruchamia kolejne etapy po sobie, bez przełączania kart. Presety pozwalają zapisać ustawienia dla konkretnego tytułu, a panel porównania oryginału z tłumaczeniem ma ułatwiać kontrolę jakości. Obecnie obsługiwane są trzy języki: koreański, japoński i angielski.

Wsparcie i dystrybucja

Wtyczkę opracowano przy wsparciu programu Goyang TIPS, czyli inicjatywy wspierającej startupy technologiczne w mieście Goyang w 2026 roku. Firma otworzyła tam oddział w marcu, a w maju została wybrana do programu i rozpoczęła prace badawczo-rozwojowe.

ToonFlow jest dostępny w Adobe Exchange oraz na oficjalnej stronie produktu. Nowi użytkownicy dostają za darmo jeden odcinek na próbę. Firma liczy, że automatyzacja, dotąd w dużej mierze ręcznego, procesu składu znacząco skróci czas pracy.

Dyrektor generalny Kim Won-hoe zapowiedział dalszy rozwój technologii. Jak powiedział, celem jest stanie się rozwiązaniem do lokalizacji, któremu zaufają światowe studia webtoonów i platformy dystrybucyjne. Brain Ventures jest też rezydentem Pangyo Startup Zone, największego w Korei klastra wsparcia dla startupów.