Startupy4 lis 2026, 12:24 UTC·2 min czytania

Mydepo LiveSync: tłumacz AI zadebiutował na konferencji w Chile

Koreański startup Mydepo wprowadził LiveSync, usługę tłumaczenia AI na żywo, i obsłużył nią trzydniową konferencję naukową w Santiago de Chile.

Conference attendees follow a presentation by reading live translated subtitles on their smartphones in a lecture hall. — Zdjęcie: 스타트업 생태계의 모든 것 \'플래텀(Platum)\'

Koreańska firma Mydepo wprowadziła na rynek LiveSync, usługę tłumaczenia mowy przez sztuczną inteligencję w czasie rzeczywistym. Pierwszym dużym testem była konferencja naukowa CIKI–ICKM–GFIC 2026, która odbyła się w Santiago de Chile od 28 do 30 października. Firma poinformowała o tym 4 listopada.

Napisy zamiast kabin tłumaczy

W sesji poświęconej sztucznej inteligencji prelegent z Korei zaczął wystąpienie po koreańsku. Uczestnicy z krajów obu Ameryk śledzili je na własnych telefonach, na których pojawiały się napisy po hiszpańsku, angielsku i portugalsku. Nie było kabin tłumaczy ani odbiorników do tłumaczenia symultanicznego.

LiveSync na bieżąco zapisuje i tłumaczy głos mówcy. Uczestnicy łączą się przez kod QR lub link i wybierają język napisów. Wydarzenie połączyło trzy konferencje poświęcone zarządzaniu wiedzą, innowacjom i kapitałowi intelektualnemu, a jego organizatorem był Uniwersytet Santiago de Chile (USACH). Badacze z Kanady, USA, Meksyku, Brazylii i Chile występowali po angielsku, hiszpańsku i portugalsku.

Mydepo przetłumaczyło w sumie 9 sesji plenarnych, czyli 17 godzin materiału: ceremonię otwarcia, wykłady programowe, panele i okrągłe stoły. W panelu, w którym mieszały się trzy języki, moderator nie narzucał jednego z nich.

Archiwum z cytatami

Po wydarzeniu firma przygotowała dla uczestników stronę z zapisem konferencji, opartą na transkrypcji. AI wyodrębniło z wypowiedzi główne tezy, osoby, instytucje i pojęcia, a każdy cytat porównano z oryginalnym tekstem. Zachowano tylko potwierdzone, czyli 1747 cytatów. Ma to ograniczyć ryzyko zmyślania przez AI. Po kliknięciu cytatu można odsłuchać oryginalny fragment nagrania i skopiować go w formacie cytowania naukowego. Strona działa po angielsku, hiszpańsku, portugalsku i koreańsku.

Według firmy własna ocena wykazała, że przy tłumaczeniu z koreańskiego na hiszpański LiveSync popełnia nawet o 86% mniej błędów niż wiodące globalne usługi tłumaczenia AI na żywo. Prezes Ryu Seung-hoon, który otworzył swoje wystąpienie 29 października po koreańsku, zapowiedział, że firma chce pomagać koreańskim przedsiębiorstwom i instytucjom mówić za granicą we własnym języku.

Zainteresowanie wdrożeniem zgłaszają już m.in. brazylijskie uczelnie przygotowujące kolejne konferencje. W grudniu Mydepo weźmie udział w roadshow koreańsko-latynoamerykańskim poświęconym inteligentnym miastom w Buenos Aires. Firma dostała dofinansowanie w programie TIPS, ma inwestora w postaci akceleratora Krypton, prowadzi też środowisko do „vibe codingu” thread0 i ma spółki w USA i Chile.