Osegi
Jeux vidéo·1 min de lecture

The Temple of Elemental Evil : 4K et traductions après 23 ans

Le RPG Donjons & Dragons des créateurs de Fallout reçoit, 23 ans après sa sortie, le 4K, un zoom de caméra et des textes en allemand, russe et polonais.

Screenshot of a fantasy party exploring a dungeon in the remastered Temple of Elemental Evil role-playing game.
Image: 3DNews - Daily Digital Digest

Il aura fallu 23 ans. The Temple of Elemental Evil, le jeu de rôle de Tim Cain et Leonard Boyarsky, deux des créateurs de Fallout, parle enfin d'autres langues que l'anglais. Le nouveau patch ajoute aussi le 4K et une caméra qui zoome.

Le remaster de The Temple of Elemental Evil: A Classic Greyhawk Adventure est sorti en décembre 2025, édité par SNEG. C'est son quatrième patch. L'original venait de Troika Games, le studio dirigé par Cain et Boyarsky.

Que change le patch de The Temple of Elemental Evil ?

D'abord, le jeu gère désormais les hautes résolutions jusqu'au 4K, et l'interface s'adapte grâce à AMD FSR. L'image est nettement plus nette.

Ensuite, on peut zoomer et dézoomer la caméra, pour examiner son groupe de près ou embrasser tout le champ de bataille. Le zoom fonctionne à la souris comme au clavier.

Enfin, les langues. Pendant deux décennies, seul l'anglais existait. Le jeu est maintenant disponible en russe, en polonais (avec doublage) et en allemand. Les traducteurs ont ajouté des textes absents des versions d'origine, à cause de mises à jour tardives ou pour d'autres raisons, et amélioré la gestion des différentes langues. Le français ne fait pas partie de la liste.

Pourquoi ce jeu reste-t-il intéressant ?

Sorti en 2003, The Temple of Elemental Evil a été le premier jeu vidéo reposant sur les règles de Donjons & Dragons 3.5. C'est toujours le seul situé dans l'univers de Greyhawk.

Selon SteamDB, le prix sur le Steam russe est passé de 495 à 599 roubles avec la mise à jour. Beaucoup d'autres régions sont aussi concernées.

Des apps à découvrir

SUMO : le puzzle de nombres

Touche les bonnes cases, additionne, atteins l'objectif. Facile à apprendre, difficile à maîtriser. Gratuit, pour tous les âges.

Mots-clés:the temple of elemental eviltroika gamesremasterdungeons & dragonssteamfallout

Plus d'actus de ce jour

Tout voir →

Plus dans: Jeux vidéo

Tout voir →