Osegi
IA·2 min de lecture

Dumate et Antiplagiat : la typographie suffit à tromper ces détecteurs d'IA

En remplaçant les tirets longs, les « ё » et les guillemets français, un texte russe passe de 64 % d'IA à 0 % pour un détecteur universitaire.

A student's thesis page on a laptop with an AI detector score showing a sharp drop after punctuation marks were changed.
Image: Хабр

Quelques signes de ponctuation changés, et le détecteur d'IA juge soudain le texte humain. C'est ce qu'a constaté une chercheuse en testant Dumate et Antiplagiat, les détecteurs utilisés par les universités russes.

Tout est parti d'un commentaire de Kamil Gadeev. Son texte généré d'environ 150 mots obtenait 100 % d'IA chez Dumate. Après le remplacement de quatre tirets longs par des traits d'union, le score tombait à 0 %.

Elle a ensuite vécu l'effet elle-même. Son propre texte, écrit à la main, obtenait 0 % d'IA. Après un aller-retour russe-anglais-russe via un chatbot, Dumate affichait 51,1 % pour une originalité quasi identique. Une comparaison caractère par caractère faite avec Claude a montré que le chatbot avait remplacé des « е » par des « ё » et ses guillemets « » par un autre style. Après avoir rétabli 33 lettres et 12 guillemets, le score est redescendu à 16,83 %.

La typographie change-t-elle le verdict d'un détecteur d'IA ?

Selon ses tests, oui, pour Dumate comme pour Antiplagiat. Elle a examiné trois travaux d'une étudiante en lettres, de 2024, 2025 et 2026. Celle-ci emploie souvent le « ё » et beaucoup de citations. Dans le travail de 2026, elle a remplacé 33 « ё », 54 guillemets et 4 tirets longs. Dumate est passé de 70,12 % à 28,17 %, Antiplagiat de 63,86 % à 0 %.

Le travail de 2025, lui, est resté autour de 50 %. Ici, selon l'autrice, c'est le contenu qui a déclenché l'alerte, pas la typographie. Les détecteurs semblent donc combiner signes de forme et de fond, l'un pouvant masquer l'autre.

Que répond Dumate ?

Le support technique recommande 10 pages de texte, mais l'autrice pense que le vrai seuil est au moins deux fois plus bas. Il a aussi confirmé que les tirets longs avaient déjà influencé des résultats, sans étude publiée à sa connaissance. GPTZero, d'après ses vérifications, réagit à peine à la typographie russe, avec quelques points d'écart.

Pour étudiants et enseignants, c'est gênant : un score élevé peut venir d'habitudes d'écriture, pas d'un chatbot.

Des apps à découvrir

SUMO : le puzzle de nombres

Touche les bonnes cases, additionne, atteins l'objectif. Facile à apprendre, difficile à maîtriser. Gratuit, pour tous les âges.

Mots-clés:dumateantiplagiatai detectortypographygptzerorussia

Plus d'actus de ce jour

Tout voir →

Plus dans: IA

Tout voir →