Brain Ventures publie le plugin webtoon ToonFlow sur Adobe Exchange

L'entreprise sud-coréenne de localisation par IA Brain Ventures a enregistré ToonFlow, un module Photoshop qui automatise la traduction et le lettrage des webtoons, sur Adobe Exchange, la place de marché officielle d'Adobe. Cet outil, qui réunit les principales étapes de la localisation d'un webtoon dans une seule chaîne de traitement, est désormais distribué à l'échelle mondiale.

Les fonctions de ToonFlow

ToonFlow permet aux équipes de localisation de traduire et de lettrer des planches sans quitter Photoshop. Il détecte les bulles et les zones de texte, lit le texte d'origine par reconnaissance optique de caractères (OCR), y compris en écriture verticale, puis applique une traduction automatique contextuelle tenant compte d'un glossaire. Il insère ensuite le texte avec des polices choisies automatiquement.

La fonction « Autopilot » enchaîne ces étapes sans changer d'onglet. Les « préréglages » mémorisent les paramètres de chaque œuvre, et un panneau de comparaison entre texte source et traduction facilite la relecture. Le module prend actuellement en charge le coréen, le japonais et l'anglais. Les nouveaux comptes bénéficient d'un épisode d'essai gratuit.

Soutien public et perspectives

Le module a été développé avec l'appui du programme « Goyang TIPS 2026 », un dispositif d'aide à la création d'entreprise adossé à des investissements privés. La société a ouvert une antenne à Goyang en mars, puis a été retenue en mai, date du lancement de la R&D. Brain Ventures est aussi résidente du Pangyo Startup Zone.

L'entreprise estime que l'automatisation d'un lettrage jusqu'ici manuel réduira nettement les délais, sans avancer de chiffres. ToonFlow est distribué via Adobe Exchange et son site officiel.

Son PDG, Kim Won-hoe, explique avoir transposé la technologie de localisation accumulée dans l'environnement Photoshop, le plus familier des professionnels. Il affirme vouloir poursuivre son perfectionnement afin de devenir une solution de référence pour les studios et plateformes de webtoons du monde entier.