Brain Ventures lanza el plugin de webtoons ToonFlow en Adobe Exchange

La empresa surcoreana de localización con IA Brain Ventures ha registrado ToonFlow, un plugin de Photoshop que automatiza la traducción y el rotulado de webtoons, en Adobe Exchange, el mercado oficial de Adobe. La herramienta reúne en un único flujo las principales fases de la localización de webtoons y ya se distribuye a escala global.

Qué hace ToonFlow

ToonFlow está pensado para que los equipos de localización traduzcan y rotulen páginas sin salir de Photoshop. Detecta bocadillos y áreas de texto, reconoce el texto original mediante OCR (reconocimiento óptico de caracteres), incluida la escritura vertical, y aplica traducción automática contextual que tiene en cuenta un glosario. Después coloca el texto con fuentes elegidas automáticamente.

La función «Autopilot» ejecuta estas fases en secuencia, sin cambiar de pestaña. Los «presets» guardan los ajustes de cada obra y un panel de comparación entre original y traducción facilita la revisión. Por ahora admite coreano, japonés e inglés. Las cuentas nuevas reciben un episodio de prueba gratuito.

Apoyo público y próximos pasos

El plugin se desarrolló con el respaldo del programa Goyang TIPS 2026, una ayuda a la creación de empresas vinculada a inversión privada. La compañía abrió una sede en Goyang en marzo y fue seleccionada en mayo, cuando comenzó la I+D. Brain Ventures también es residente de la Pangyo Startup Zone.

La empresa prevé que automatizar un rotulado hasta ahora manual reducirá mucho los tiempos de trabajo, aunque no dio cifras. ToonFlow se distribuye a través de Adobe Exchange y su sitio web oficial.

El director general, Kim Won-hoe, explicó que han trasladado la tecnología de localización acumulada al entorno de Photoshop, el más familiar para los profesionales. Añadió que seguirán perfeccionándola para convertirse en una solución clave en la que confíen los productores y plataformas de webtoons de todo el mundo.