Russian AI detectors Dumate and Antiplagiat fooled by typography
Swap three characters, long dashes, «ё» and guillemet quotes, and a Russian AI detector's verdict on the same text can drop from 64% AI to zero.

Change a few punctuation marks and a Russian university AI detector may decide a text was written by a human. That is what one researcher found when she tested Dumate and Antiplagiat, the detectors Russian universities use to check student work.
The idea came from a commenter on her first article, Kamil Gadeev. He noticed that a roughly 150-word generated text scored 100% AI in Dumate. After he replaced just four long dashes with hyphens, the score fell to 0%.
She then hit the effect herself. Her own human-written text scored 0% AI. After a round trip through an AI chat, Russian to English and back, Dumate gave it 51.1% AI at nearly the same originality. A character-by-character comparison done with Claude showed the chat had swapped «е» for «ё» and her guillemet quotes «» for another quote style. When she changed back 33 letters and 12 quote marks, the score dropped to 16.83%.
Does typography really change the AI detector result?
She says yes, at least for Dumate and Antiplagiat. She tested three papers by a philology student, from 2024, 2025 and 2026. The student often uses «ё» and many quotations. In the 2026 paper she replaced 33 «ё», 54 guillemets and 4 long dashes. Dumate went from 70.12% to 28.17%. Antiplagiat went from 63.86% to 0%.
The 2025 paper did not budge. Its score stayed near 50% after the swap, which she takes as a sign that the content itself, not the typography, looked machine-made. Her conclusion: detectors seem to use both style marks and content, and one can swallow the other.
What did Dumate say?
Its support team told her the ideal text length is 10 pages, though she suspects the real minimum is at least half that. They also confirmed that long dashes have affected results before, and said they know of no published research on it. GPTZero, she checked, barely reacts to Russian typography, with differences of a few percent.
For students and teachers, the lesson is uncomfortable. A high AI score on a Russian text can come from punctuation habits, not from a chatbot.
Apps worth a look
Tap the right tiles, add them up, hit the target. Easy to learn, hard to master. Free, for all ages.
Talk to an AI conversation partner; every sentence comes back corrected and explained in your language. 9 languages, A1 to C2.
Open EDIFACT and X12 messages, see every segment explained, convert to JSON/XML, export PDF and Excel. Runs locally, no upload.
Pick who it is for, the occasion and their personality. The search engine reads product descriptions from local shops and ranks what fits. Free, no sign-up.
More from this day
See all →
Vitamin B12 battery: Spanish team builds a rechargeable zinc-air cell

ChatGPT Wallet lets OpenAI's dots agent pay without your card number

Car app flaw let researchers unlock and start cars by license plate



