Osegi
Gaming·1 Min. Lesezeit

The Temple of Elemental Evil: Remaster mit 4K und deutschem Text

Das D&D-Rollenspiel von den Fallout-Machern bekommt 23 Jahre nach Release deutschen Text, 4K-Support und eine zoombare Kamera. Es ist der vierte Patch des Remasters.

Screenshot of a fantasy party exploring a dungeon in the remastered Temple of Elemental Evil role-playing game.
Bild: 3DNews - Daily Digital Digest

Das Rollenspiel The Temple of Elemental Evil von den Fallout-Machern Tim Cain und Leonard Boyarsky erscheint 23 Jahre nach dem Original endlich auf Deutsch. Der neue Patch bringt außerdem 4K-Auflösung und eine Kamera, die sich zoomen lässt.

Das Remaster von The Temple of Elemental Evil: A Classic Greyhawk Adventure kam im Dezember 2025 heraus, veröffentlicht von SNEG. Es ist bereits der vierte Patch. Das Original stammt von Troika Games, dem Studio von Cain und Boyarsky.

Was ändert der Patch bei The Temple of Elemental Evil?

Erstens unterstützt das Spiel jetzt hohe Auflösungen bis 4K. Die Oberfläche skaliert über AMD FSR, das Bild wirkt deutlich schärfer.

Zweitens lässt sich die Kamera heran- und herauszoomen, um die eigene Gruppe genau zu betrachten oder das ganze Schlachtfeld zu überblicken. Das geht per Maus und per Tastatur.

Drittens die Sprachen. Zwei Jahrzehnte lang gab es nur Englisch. Jetzt sind auch Deutsch, Russisch und Polnisch (mit Sprachausgabe) dabei. Die Übersetzer haben Texte ergänzt, die in den Originalversionen fehlten, etwa wegen später Updates, und auch verbessert, wie das Spiel mit verschiedenen Sprachen umgeht.

Warum ist das Spiel noch interessant?

The Temple of Elemental Evil erschien 2003 und war das erste Videospiel nach den Regeln von Dungeons & Dragons 3.5. Es ist bis heute das einzige im Greyhawk-Setting.

Laut SteamDB stieg mit dem Update der Preis im russischen Steam von 495 auf 599 Rubel. Auch in vielen anderen Regionen wurde angepasst.

Wer früher an winziger Oberfläche auf modernen Monitoren oder an fehlendem deutschem Text gescheitert ist, hat jetzt zwei Ausreden weniger.

Apps, die sich lohnen

SUMO: das Zahlenrätsel

Tippe die richtigen Felder, addiere, triff das Ziel. Leicht zu lernen, schwer zu meistern. Kostenlos, für jedes Alter.

Schlagwörter:the temple of elemental eviltroika gamesremasterdungeons & dragonssteamfallout

Mehr von diesem Tag

Alle anzeigen →

Mehr aus: Gaming

Alle anzeigen →