Brain Ventures bringt Webtoon-Plugin ToonFlow zu Adobe Exchange

Das südkoreanische KI-Unternehmen Brain Ventures hat ToonFlow, ein Photoshop-Plugin zur Automatisierung von Webtoon-Übersetzung und Textsatz, auf Adobe Exchange registriert, dem offiziellen Marktplatz von Adobe. Damit gelangt ein Werkzeug, das die wichtigsten Schritte der Webtoon-Lokalisierung in einer einzigen Pipeline bündelt, in den globalen Vertrieb.

Was ToonFlow leistet

ToonFlow soll Lokalisierungsteams ermöglichen, Seiten zu übersetzen und zu beschriften, ohne Photoshop zu verlassen. Das Plugin erkennt Sprechblasen und Textbereiche, liest den Originaltext per optischer Zeichenerkennung (OCR) aus, auch bei vertikaler Schreibweise, und übersetzt kontextbezogen maschinell unter Berücksichtigung eines Glossars. Anschließend setzt es den Text mit automatisch passenden Schriftarten ein.

Die Funktion „Autopilot“ führt diese Schritte nacheinander aus, ein Wechsel zwischen Tabs ist nicht nötig. Mit „Presets“ lassen sich Einstellungen pro Titel speichern, ein Vergleichsfenster zeigt Original und Übersetzung nebeneinander und erleichtert die Prüfung. Unterstützt werden derzeit Koreanisch, Japanisch und Englisch. Neue Konten erhalten eine Episode zum kostenlosen Testen.

Förderung und Ausblick

Entwickelt wurde das Plugin mit Unterstützung des Programms „Goyang-TIPS 2026“, einer Gründerförderung mit privater Kofinanzierung. Das Unternehmen gründete im März eine Niederlassung in Goyang und wurde im Mai in das Programm aufgenommen, womit die Entwicklung begann. Brain Ventures ist zudem im Pangyo Startup Zone ansässig.

Das Unternehmen rechnet damit, dass die Automatisierung des bislang manuellen Textsatzes die Bearbeitungszeit deutlich senkt, nannte dafür aber keine Zahlen. ToonFlow wird über Adobe Exchange und die eigene Website vertrieben.

CEO Kim Won-hoe erklärte, man habe die bisher gesammelte Lokalisierungstechnologie in die für Anwender vertrauteste Umgebung, Photoshop, übertragen. Brain Ventures wolle die Technik weiterentwickeln und sich als zentrale Lokalisierungslösung etablieren, der globale Webtoon-Produzenten und Plattformen vertrauen.