مايديبو تطلق LiveSync للترجمة الفورية بالذكاء الاصطناعي في تشيلي

تلتقط LiveSync صوت المتحدث لحظة بلحظة وتحوّله إلى نص ثم تترجمه. ويدخل المشاركون عبر رمز QR أو رابط، ويختارون لغة الترجمة التي يريدونها على هواتفهم. وجمع الحدث ثلاثة مؤتمرات دولية في إدارة المعرفة والابتكار ورأس المال الفكري، ونظمته جامعة سانتياغو (USACH). وقدّم باحثون من كندا والولايات المتحدة والمكسيك والبرازيل وتشيلي أوراقهم بالإنجليزية والإسبانية والبرتغالية.

وترجمت مايديبو 9 جلسات رئيسية بإجمالي 17 ساعة، شملت حفل الافتتاح والكلمات الرئيسية والنقاشات والموائد المستديرة. وفي حلقة نقاش امتزجت فيها اللغات الثلاث، لم يوحّد مديرها اللغة، بل أدار الحوار بالثلاث.

أرشيف للاقتباسات الموثقة

بعد المؤتمر أنشأت الشركة «موقع أرشيف» للمشاركين استنادًا إلى التسجيلات المترجمة. واستخرج الذكاء الاصطناعي الادعاءات الرئيسية والأشخاص والمؤسسات والمفاهيم من الكلمات، ثم جرت مطابقة كل اقتباس مع النص الأصلي ولم يُنشر إلا ما تأكد وجوده، فبقي 1747 اقتباسًا. والغاية من ذلك استبعاد أخطاء «اختلاق» الذكاء الاصطناعي لكلام لم يُقل. وبالنقر على أي اقتباس يمكن سماع الصوت الأصلي للحظة قوله ونسخه بصيغة الاستشهاد الأكاديمي. ويتوفر الموقع بالإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والكورية.

ووفق تقييم داخلي للشركة، تقل أخطاء LiveSync في الترجمة من الكورية إلى الإسبانية بنسبة تصل إلى 86% مقارنة بخدمات الترجمة الفورية العالمية الرائدة بالذكاء الاصطناعي. وبدأ الرئيس التنفيذي ريو سونغ هون عرضه في 29 أكتوبر بالكورية، وقال إن هدفه مساعدة الشركات والمؤسسات الكورية على التحدث بلغتها في المحافل الخارجية.

وتقول الشركة إنها تلقت طلبات استخدام من جامعات برازيلية تستعد لمؤتمرات مقبلة. وستشارك في ديسمبر بجولة ترويجية كورية لاتينية للمدن الذكية في بوينس آيرس. وكانت مايديبو قد اختيرت ضمن برنامج TIPS، وحصلت على استثمار من المسرّعة Krypton، وتشغّل مساحة عمل thread0 للبرمجة بالـ«فايب كودينغ» للشركات، ولها فرعان في الولايات المتحدة وتشيلي.