Brain Ventures تطرح ToonFlow لترجمة الويبتون في Adobe Exchange

أدرجت شركة Brain Ventures الكورية الجنوبية الناشئة إضافة ToonFlow لبرنامج فوتوشوب في Adobe Exchange، المتجر الرسمي لشركة Adobe. وتعتمد الإضافة على الذكاء الاصطناعي لأتمتة ترجمة قصص الويبتون وتنضيد النص المترجم داخل الصفحات.

وتجمع الإضافة في مسار عمل واحد كشف فقاعات الكلام والتعرف على النصوص والترجمة والتنضيد، ما يتيح لفرق التوطين العمل دون مغادرة بيئة فوتوشوب المعتادة.

ما الذي تقدمه ToonFlow

تكشف الإضافة فقاعات الكلام ومناطق النص، وتتعرف على النص الأصلي عبر تقنية OCR بما في ذلك الكتابة العمودية. وتعتمد ترجمة آلية تراعي السياق وقاموس المصطلحات، كما تختار الخطوط المناسبة تلقائيًا لتسهيل التنضيد.

وتنفذ ميزة «Autopilot» المراحل بالتتابع دون التنقل بين علامات التبويب. أما الإعدادات المسبقة فتحفظ تفضيلات كل عمل، ولوحة المقارنة بين الأصل والترجمة تسهّل المراجعة. وتدعم الإضافة حاليًا الكورية واليابانية والإنجليزية.

الدعم والتوزيع

طُورت الإضافة بدعم من برنامج Goyang TIPS لعام 2026 المخصص لدعم الشركات التقنية الناشئة. وكانت الشركة قد افتتحت فرعًا في مدينة غويانغ في مارس، ثم اختيرت للبرنامج في مايو وبدأت أعمال البحث والتطوير.

وتتوفر ToonFlow عبر Adobe Exchange والموقع الرسمي للمنتج، مع حلقة واحدة مجانية للتجربة للمشتركين الجدد. وتتوقع الشركة أن تختصر الأتمتة وقت العمل بصورة كبيرة بعدما كانت عملية التنضيد يدوية في معظمها.

وقال الرئيس التنفيذي كيم وون هوي إن الشركة ستواصل تطوير التقنية لتصبح حل التوطين الذي تثق به استوديوهات الويبتون ومنصات التوزيع عالميًا. وتعمل Brain Ventures ضمن Pangyo Startup Zone، أكبر مجمع لدعم الشركات الناشئة في كوريا الجنوبية.