Dumate·Antiplagiat, 기호만 바꿔도 AI 판정이 달라졌다
긴 대시, «ё», «» 인용부호만 바꿨더니 러시아 AI 탐지기의 판정이 같은 글에서 64%에서 0%로 떨어졌습니다.

러시아 대학에서 쓰는 AI 탐지기 Dumate와 Antiplagiat는 글의 내용뿐 아니라 기호에도 반응합니다. 한 연구자의 실험에서 긴 대시, «ё», «» 인용부호를 바꾸자 Antiplagiat의 판정이 63.86%에서 0%로 내려갔습니다.
기호를 바꾸자 벌어진 일
발단은 Habr 독자 Kamil Gadeev의 지적이었습니다. 약 150단어의 생성 텍스트에서 긴 대시 4개를 하이픈으로 바꾸자 Dumate 판정이 100% AI에서 0%가 됐다고 합니다. Dumate 기술지원팀은 이런 영향을 알고 있지만 공개된 연구는 없다고 답했고, 신뢰할 만한 결과를 위해 약 10쪽 분량을 권장했습니다.
필자는 자신이 쓴 글을 러시아어에서 영어로, 다시 러시아어로 번역시켰습니다. 원문은 0% AI였지만 번역본은 51.1%였습니다. Claude로 글자 단위 비교를 했더니 번역 과정에서 «е»가 «ё»로, 인용부호도 다른 모양으로 바뀌어 있었습니다. «ё» 33개와 인용부호 12개를 되돌리자 수치는 16.83%로 내려갔습니다.
실제 학생 논문으로 확인
이어 지방 대학 문헌학과 학생의 2024년, 2025년, 2026년 논문 3편을 검사했습니다. 지도교수가 제공한 자료입니다. 2026년 논문에서 «ё» 33개, 인용부호 54개, 긴 대시 4개를 바꾸자 Dumate는 70.12%에서 28.17%로, Antiplagiat는 63.86%에서 0%로 내려갔습니다.
다만 늘 통하지는 않았습니다. 2025년 논문은 기호를 바꿔도 AI 비율이 50% 근처에 머물렀는데, 필자는 기호가 아니라 내용 때문이라고 봅니다. 탐지기가 형식과 내용 신호를 모두 본다는 설명입니다. GPTZero는 러시아어 기호에 거의 반응하지 않았고 차이는 몇 퍼센트 수준이었습니다.
주목할 만한 앱
올바른 칸을 고르고 더해 목표 숫자를 맞추세요. 배우긴 쉽고 마스터하긴 어렵습니다. 무료, 전 연령.
AI 대화 파트너와 대화하세요. 모든 문장이 교정되어 내 언어로 설명과 함께 돌아옵니다. 9개 언어, A1부터 C2까지.
EDIFACT와 X12 메시지를 열어 각 세그먼트 설명을 보고, JSON/XML로 변환하고, PDF와 Excel로 내보내세요. 로컬에서 실행, 업로드 없음.
받는 사람, 기념일, 성격을 고르세요. 검색 엔진이 현지 상점의 상품 설명을 읽고 어울리는 것을 추려 줍니다. 무료, 가입 없음.
같은 날의 다른 뉴스
전체 보기 →관련 카테고리: AI
전체 보기 →
Claude 계정 차단, VPN 탓이라는 설명이 틀릴 수 있다

Coral Hart, AI로 20개월 만에 370권 출간




