Osegi
AI·1 분 소요

Dumate·Antiplagiat, 기호만 바꿔도 AI 판정이 달라졌다

긴 대시, «ё», «» 인용부호만 바꿨더니 러시아 AI 탐지기의 판정이 같은 글에서 64%에서 0%로 떨어졌습니다.

A student's thesis page on a laptop with an AI detector score showing a sharp drop after punctuation marks were changed.
이미지: Хабр

러시아 대학에서 쓰는 AI 탐지기 Dumate와 Antiplagiat는 글의 내용뿐 아니라 기호에도 반응합니다. 한 연구자의 실험에서 긴 대시, «ё», «» 인용부호를 바꾸자 Antiplagiat의 판정이 63.86%에서 0%로 내려갔습니다.

기호를 바꾸자 벌어진 일

발단은 Habr 독자 Kamil Gadeev의 지적이었습니다. 약 150단어의 생성 텍스트에서 긴 대시 4개를 하이픈으로 바꾸자 Dumate 판정이 100% AI에서 0%가 됐다고 합니다. Dumate 기술지원팀은 이런 영향을 알고 있지만 공개된 연구는 없다고 답했고, 신뢰할 만한 결과를 위해 약 10쪽 분량을 권장했습니다.

필자는 자신이 쓴 글을 러시아어에서 영어로, 다시 러시아어로 번역시켰습니다. 원문은 0% AI였지만 번역본은 51.1%였습니다. Claude로 글자 단위 비교를 했더니 번역 과정에서 «е»가 «ё»로, 인용부호도 다른 모양으로 바뀌어 있었습니다. «ё» 33개와 인용부호 12개를 되돌리자 수치는 16.83%로 내려갔습니다.

실제 학생 논문으로 확인

이어 지방 대학 문헌학과 학생의 2024년, 2025년, 2026년 논문 3편을 검사했습니다. 지도교수가 제공한 자료입니다. 2026년 논문에서 «ё» 33개, 인용부호 54개, 긴 대시 4개를 바꾸자 Dumate는 70.12%에서 28.17%로, Antiplagiat는 63.86%에서 0%로 내려갔습니다.

다만 늘 통하지는 않았습니다. 2025년 논문은 기호를 바꿔도 AI 비율이 50% 근처에 머물렀는데, 필자는 기호가 아니라 내용 때문이라고 봅니다. 탐지기가 형식과 내용 신호를 모두 본다는 설명입니다. GPTZero는 러시아어 기호에 거의 반응하지 않았고 차이는 몇 퍼센트 수준이었습니다.

주목할 만한 앱

SUMO: 숫자 퍼즐

올바른 칸을 고르고 더해 목표 숫자를 맞추세요. 배우긴 쉽고 마스터하긴 어렵습니다. 무료, 전 연령.

태그:dumateantiplagiatai detectortypographygptzerorussia

같은 날의 다른 뉴스

전체 보기 →

관련 카테고리: AI

전체 보기 →